Hace uno tiempo andaba rondando en Internet el rumor de la llegada de Dragón Ball Súper a las pantallas de latinoamerica, primero decían que seria a través de Fox, luego que llegaría por CN, luego que las voces que doblarían serian las mismas de Kai y finalmente comenzó la confirmación de parte de los artistas de doblaje originales *de la serie de los 90´s* que serian ellos los encargados. Hace un par de meses se confirmo que CN seria el encargo de transmitir los capítulos a partir del 05 de Agosto en una maratón de 5 capítulos, hace unos días se lanzo el vídeo promocional con la voz de Goku presentando lo que seria la serie y hoy se lanzo el opening en latino.
El opening 1 original de Dragón Ball Súper es Chozetsu Dynamic! esta a cargo de Kazuya Yoshii y para ser sinceros, es una versión buenisima a mi parecer las series aunque estén dobladas deberían mantener el opening, pero supongo que con series como Dragón Ball que marcaron generaciones *y especialmente en latinoamerica que tenia un doblaje espectacular* doblar el opening es parte del desafió, sin embargo, esta vez estoy completamente en contra de dicho doblaje, por casualidad ¿lo escucharon? Yo había escuchado anteriormente versiones en otros idiomas y a mi parecer la de Adrian Barba era de las mejorcitas, pero la que eligieron es realmente malisima, lo único bueno que tiene es la voz en off que presenta la serie, siento que es incoherente, esta cantando algo y de un segundo a otro cambia todo y el "vuela, pega y esquiva" ¿ENSERIO? es como el "luz, fuego, destrucción" del opening de Dragón Ball Z en España.
A mi parecer, hicieron una malisima elección, mas aun si era una serie que traería la nostalgia de la infancia a todos los que se sentarían frente a su tv el sábado a ver el estreno. *y los que la descargaremos para tenerla siempre*.
Solo queda esperar que para el segundo opening elijan un doblaje que si valga la pena. Mientras tanto, los invito a ver el estreno el día sábado, por lo menos en Chile será a partir de las 17 hrs por CN.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario